Apa Bahasa Yahudi?

Orang-orang Yahudi telah banyak bahasa untuk kebanyakan sejarah mereka, terutamanya kerana kepelbagaian geografi mereka. Oleh itu, bahasa Yahudi adalah pelbagai dialek dan bahasa yang dicipta oleh masyarakat Yahudi di diaspora. Ibrani adalah bahasa Yahudi yang asal; ia digantikan oleh bahasa Aramaik sebagai bahasa kebangsaan utama akibat pembuangan orang Babilonia. Orang-orang Yahudi telah mengadopsi bukan sahaja pelbagai bahasa yang dituturkan di negara asal mereka tetapi juga mengamalkan sejumlah bahasa hibrida Yahudi yang baik. Dalam hal ini, bahasa Yahudi terdiri daripada sinkretisme bahasa asli Judeo-Aramia dan Ibrani bersama-sama dengan dialek lain yang dituturkan oleh populasi bukan Yahudi setempat.

Sejarah Pembangunan Bahasa Yahudi

Menjelang akhir zaman Gangsa, bahasa Ibrani tidak dibezakan dari bahasa-bahasa Semitik lain seperti Amarna, Kanaan, dan Ugaritic, bagaimanapun, semasa zaman besi 1200-540 BCE terdapat perbezaan yang ketara. Bahasa Ibrani sebagai bahasa yang terpisah dipercayai telah berkembang di sekitar Kanaan, sebuah kawasan yang terletak di antara Laut Mediterranean dan Sungai Jordan, pada Milenium SM Kedua. Walaupun sebab utama penurunan bahasa Ibrani tidak dipahami sepenuhnya, pengasingan di Babel dipercayai memainkan peranan besar dalam mempercepat proses pada tahun 587 SM bersama dengan pemerintahan asing Palestina yang terus menerus setelah Pemulihan Kedua periode Kaabah. Selebihnya bahasa hibrida Yahudi telah wujud selama lebih dari dua milenium, meninggalkan para ahli bahasa keliru sama ada ia harus dianggap sebagai bahasa Creole, dialek, atau bahasa yang unik. Bahasa hibrid Yahudi yang paling biasa termasuk Yiddish dan Judeo-Spanish, juga dikenali sebagai Ladino. Berikut adalah beberapa bahasa Yahudi.

Ibrani

Dating kembali ke abad ke-10 SM, bahasa Ibrani adalah sebahagian dari kumpulan bahasa Semitik Utara yang diucapkan oleh lebih dari 9 juta orang di seluruh dunia. Oleh kerana bahasa itu berasal dari bangsa Israel, ia dianggap sebagai bahasa orang Israel dan nenek moyang mereka. Ibrani juga adalah bahasa Alkitab, bahasa utama yang digunakan dalam zaman moden Israel, dan bahasa utama liturgi Yahudi. Ibrani adalah contoh yang baik dari bahasa yang berjaya dihidupkan semula yang telah mati, dan satu-satunya bahasa Kanaan yang tinggal.

Bahasa aram

Aramaic adalah kumpulan bahasa atau bahasa yang meningkat menjadi terkenal semasa era rabbinik, kadang-kadang antara 901 dan 605 SM. Bahasa aramia tergolong dalam kumpulan Semitik Barat Laut yang juga terdiri daripada Phoenicia dan Ibrani, yang merupakan sebahagian daripada bahasa Kanaan. Aramaik adalah bahasa Yahudi paling penting kedua selepas bahasa Ibrani, dan dikenali sebagai Judeo-Aramia. Penggunaan bahasa yang meluas dan pelbagai dan sejarah panjang telah menghasilkan banyak dialek, yang kebanyakannya telah pupus. Orang-orang Kurdi Yahudi terutamanya berbahasa Judeo-Aramaik sebagai teks Yahudi penting seperti Kaddish yang ditulis dalam bahasa.

Yiddish

Dating kembali ke abad ke-9, orang Yiddish adalah bahasa sejarah Yahudi Ashkenazi yang berasal dari Eropah Tengah. Bahasa ini menyediakan vernakular berasaskan bahasa Jerman yang luas yang bercampur dengan elemen yang dipinjam dari bahasa Aramia dan Ibrani, serta jejak bahasa Romantik dan Slavik. Lebih banyak orang Yahudi telah bercakap bahasa Yiddish berbanding dengan bahasa Yahudi yang lain. Sebelum Holocaust, terdapat lebih daripada 10 juta penutur bahasa Yiddish. Malah, kira-kira 85% daripada orang Yahudi yang meninggal akibat dewan gas semasa rejim Nazi adalah penutur bahasa Yiddish. Akibat genosida, terdapat penurunan besar dalam penggunaan bahasa. Asimilasi menyebabkan penurunan lagi penggunaan bahasa Yiddish oleh kedua-dua mangsa dan penceramah dari negara-negara lain berikutan Perang Dunia Kedua. Walau bagaimanapun, bilangan penceramah Yiddish kini semakin meningkat dalam masyarakat Hasidic global.

Judeo-Arab

Bahasa Judeo-Arab adalah varian dialek yang dituturkan oleh orang Yahudi yang dahulu tinggal atau masih hidup di negara-negara Arab. Ada banyak karya-karya Yahudi yang penting yang pada asalnya ditulis dalam bahasa yang termasuk beberapa tulisan agama oleh Yehuda Halevi dan Maimonides. Sebab utama mengapa karya-karya itu ditulis dalam bahasa Judeo-Arab dan bukan Ibrani atau Aram adalah kerana ia adalah bahasa sehari-hari utama penulis.

Ladino

Juga dikenali sebagai Judeo-Spanish, Ladino adalah bahasa Yahudi yang berasal dari Old Spanish; bahasa Romance ini pada asalnya digunakan di Itali, Belanda, Perancis, UK, Maghribi, dan bekas wilayah Empayar Uthmaniyyah. Bahasa Ladino juga merosot akibat Holocaust di mana rejim Nazi menghancurkan sejumlah besar komuniti yang bercakap Judeo-Sepanyol. Pada masa ini, Ladino digunakan oleh minoriti Sephardic yang terdapat di lebih daripada 30 buah negara, tetapi peratusan besar penceramah ditemui di Israel. Walaupun bahasa Judeo-Sepanyol tidak mempunyai status rasmi di mana-mana negara, ia diiktiraf bukan sahaja sebagai bahasa Yahudi tetapi juga bahasa minoriti di Herzegovina, Turki, Israel, Bosnia, dan Perancis.

Status Bahasa Yahudi

Bahasa Judeo-Arab, Yiddish, dan Ladino adalah antara bahasa Yahudi yang paling banyak dituturkan yang dibangunkan di diaspora. Sebilangan besar bahasa Yahudi yang berbeza dan kuno seperti Judeo-Malayalam, Judeo-Arab, Krymchak, Judeo-Berber, dan Judeo-Georgian telah banyak digunakan sebagai akibat daripada pembunuhan orang Yahudi Eropah, asimilasi dasar Israel semasa zaman awalnya, dan eksodus Yahudi dari negara-negara Arab, serta faktor-faktor lain. Beberapa bahasa Yahudi termasuk orang Yiddish banyak menyumbang kepada pembangunan perbendaharaan kata untuk bahasa-bahasa wilayah seperti Perancis dan Inggeris yang bukan Yahudi.

Alphabets

Bahasa-bahasa seperti Sepanyol, Inggeris, Yunani, Perancis, Arab, dan Jerman telah disalin menggunakan abjad Ibrani. Walaupun amalan ini tidak biasa, ia dipercayai telah berlaku sejak 2000 tahun lalu. Di seluruh dunia, orang-orang Yahudi menguasai bahasa-bahasa yang dominan atau setempat dari tempat-tempat yang mereka bermigrasi hingga berabad-abad sehingga menjadi bahasa bebas atau membentuk bentuk bahasa dialek yang berbeza. Perkembangan bahasa semacam ini sering terjadi melalui penambahan frasa atau kata-kata Ibrani untuk menyatakan kebimbangan dan konsep Yahudi secara unik.

Bahasa Yahudi Hari Ini

Ke mana sahaja orang Yahudi hidup, di seluruh dunia, mereka sama ada bertulis atau / dan bercakap berbeza dari orang bukan Yahudi di sekeliling mereka. Bahasa Yahudi berbeza antara satu sama lain dengan banyak tatabahasa yang sangat variasi atau dengan sedikitnya beberapa perkataan Ibrani yang tertanam. Ahli bahasa telah menumpukan banyak masa dan sumber untuk banyak penyelidikan mengenai beberapa bahasa Yahudi termasuk Judeo-Arab, Bahasa Inggeris Yahudi, Yiddish, Judeo-Sepanyol, Neo-Aramaik Yahudi, dan bahasa Yahudi-Itali. Semasa tahun 1850-an, bahasa Yiddish adalah bahasa Yahudi yang paling banyak dituturkan kerana ia mempunyai bilangan penceramah yang terbesar, tetapi hari ini bahasa-bahasa yang paling biasa diucapkan di antara orang-orang Yahudi adalah bahasa Ibrani bahasa Inggeris, Rusia dan moden.